这里的“瓜”,指的是母亲;“籽”即子女、仔女,“连”是“怜”的谐音.“怜”,古语是“怜爱”、“爱”的意思.整个意思不用解释了吧?我小时候(四五十年代)这句话是老人们常挂在嘴头上的.“只有瓜怜子(连籽),没有籽连瓜”(江浙鲁豫华北一带),“世上只有瓜念籽,哪有听说籽念瓜”(湖南湖北一带)
这句中文我没有听过,是你们的家乡的俗话吗?要翻译好这句话的关键是,搞明白瓜和子的关系.我理解瓜和子的关系是母亲和儿女的关系,子都是在瓜之中孕育的,而且子就是种子.这样的话,我想应该说成“Monther worries about (or cares about, or misses) son rather than son does. ”
我可以理直气壮的说,在我家绝对是子念瓜要远远多于瓜念子~~不要说什么父亲节母亲节了,爸爸妈妈的阳历生日、阴历生日、结婚纪念日(包括结婚登记日、结婚办事日)、什么时候认识的、谈了几年恋爱、打了几次架、跑回了几次娘家、爸
子瓜
不养儿不知父母恩 从小离娘,到大话长 爹死娘嫁人,各人顾各人 儿不嫌母丑,狗不嫌家贫 儿行千里母担忧 孩子哭了,抱给他娘 亲妈也有偏心的时候 天要下雨,娘要嫁人 有奶便是娘 在家靠父母,出外靠朋友
腐烂的东西都吃的.
1.儿行千里母担忧. 2.只有瓜念子,没有子念瓜3.慈母的胳膊是慈爱构成的,孩子睡在里面怎能不甜 (雨果)
儿行千里母担忧. 养儿方知父母恩. 天地宽大,父母恩大. 不养儿不知父母恩 儿不嫌母丑,狗不嫌家贫 失败是成功之母 在家靠父母,出外靠朋友在没成为母亲时 只是感受到母亲的伟大 当成为人母后 才感觉到母爱是出于本能 是最无私最真切的奉献 有这么多赞扬母亲的名句 我为天下所有善良的母亲们骄傲 娘想儿路样长,儿疼娘只有扁旦长 母亲疼儿长流水,儿疼母亲树尾摇风 只有瓜念子,没有子念瓜 每个成功男人的背后都有一个了不起的女人 孩子见了娘,无事哭三场 儿不嫌母丑,狗不嫌家贫 可怜天下父母心 养儿方知父母恩 临行喝妈一杯酒 浑身是胆雄赳赳 鸠山设宴和我交朋友 千杯万盏会应酬 时令不好风雪来得骤 妈要把冷暖时刻记心头
慈母的胳膊是慈爱构成的,孩子睡在里面怎能不甜?妈妈是我最伟大的老师,一个充满慈爱和富于无畏精神的老师.如果说爱如花般甜美,那么我的母亲就是那朵甜美的爱之花.没有无私的,自我牺牲的母爱的帮助,孩子的心灵将是一片荒漠.
游子吟 作者:(唐)孟郊 慈母手中线 游子身上衣 临行密密缝 意恐迟迟归 谁言寸草心 报得三春晖 晒 旧 衣 作者:(清)周寿昌 卅载绨袍检尚存,领襟虽破却余温.重缝不忍轻移拆,上有慈母旧线痕.回答者:宝月荷香 - 江湖少侠 六级 10-27